1 00:00:08,095 --> 00:00:11,401 Ράστι: «Η αλήθεια πρέπει σταδιακά θαμπώνουν 2 00:00:11,402 --> 00:00:13,838 αλλιώς θα ήταν όλοι τυφλοί». 3 00:00:13,839 --> 00:00:17,146 - Δεν μπορούσα να ξεφύγω. -Οτι; 4 00:00:17,147 --> 00:00:18,408 [λαχανίσματα] 5 00:00:18,409 --> 00:00:19,888 [ο άνθρωπος φλυαρεί] 6 00:00:19,889 --> 00:00:21,455 - Ας γίνει. - Έλα μέσα, αγάπη μου. 7 00:00:21,456 --> 00:00:24,806 - Ας μην μάθει κανείς. - Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 8 00:00:24,807 --> 00:00:27,504 Rusty: Ένας πατέρας έχει το καθήκον να αγαπάς την κόρη σου 9 00:00:27,505 --> 00:00:29,245 όπως αυτή απαιτεί. 10 00:00:29,246 --> 00:00:30,768 δεν πρέπει συνεχίστε να μας μιλάτε 11 00:00:30,769 --> 00:00:32,248 ούτε καν να βλέπουν ο ένας τον άλλον. 12 00:00:32,249 --> 00:00:34,424 Αυτό πρέπει να σταματήσει αυτή τη στιγμή. 13 00:00:34,425 --> 00:00:36,948 Και ήμουν εγώ που γέμισα το όπλο. 14 00:00:36,949 --> 00:00:39,168 Δεν νομίζω ότι ήταν ιδέα σου. 15 00:00:39,169 --> 00:00:40,517 Είχα το όπλο. 16 00:00:40,518 --> 00:00:42,737 Sam: Ο Pink πέθανε πρώτος, όχι η Emma. 17 00:00:42,738 --> 00:00:46,480 Ο Ράστι ήθελε να τον πληρώσει στον Zack Jr. δύο χιλιάδες το μήνα. 18 00:00:46,481 --> 00:00:47,698 Αλλά χωρίς τον Zack Jr. 19 00:00:47,699 --> 00:00:49,222 γνώριζε την προέλευση των χρημάτων. 20 00:00:49,223 --> 00:00:52,835 Αυτός ο λογαριασμός έχει σχεδόν δύο εκατομμύρια δολάρια. 21 00:00:53,749 --> 00:00:55,010 Τι σχέση είχε ο μπαμπάς; 22 00:00:55,011 --> 00:00:56,751 με τον Zachary Culpepper; 23 00:00:56,752 --> 00:00:58,362 [δραματική μουσική] 24 00:01:03,672 --> 00:01:05,065 Σαμάνθα; 25 00:01:07,589 --> 00:01:09,678 [έντονη μουσική] 26 00:01:15,597 --> 00:01:16,685 Γεια σου! 27 00:01:18,165 --> 00:01:19,861 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 28 00:01:19,862 --> 00:01:21,428 - Δεν πρέπει να με ψάχνεις άλλο. - Το ξέρω. 29 00:01:21,429 --> 00:01:22,778 λυπάμαι. Το ξέρω, αλλά... 30 00:01:25,172 --> 00:01:29,044 -Η Σαμάνθα είναι εδώ; - Ο άντρας μου είναι εδώ. 31 00:01:29,045 --> 00:01:32,266 Γεια, εγώ... Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 32 00:01:34,746 --> 00:01:37,183 Charlotte: Ο μπαμπάς μου, Χακ; 33 00:01:37,184 --> 00:01:39,620 μόλις πριν από τέσσερις μέρες έκανες σαν ηλίθιος 34 00:01:39,621 --> 00:01:41,143 όταν ανέφερα το επώνυμό μου 35 00:01:41,144 --> 00:01:42,624 Τι έρχεσαι; 36 00:01:43,538 --> 00:01:45,105 Ξέρω καλύτερα από το να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 37 00:01:46,628 --> 00:01:49,151 [αναστεναγμοί] Πρέπει να σου πω κάτι για σένα και τη Σαμάνθα. 38 00:01:49,152 --> 00:01:52,547 Είναι κάτι πολύ... Είναι σημαντικό. 39 00:01:54,549 --> 00:01:56,507 μη μου πεις Τι θα ομολογήσεις; 40 00:02:00,337 --> 00:02:02,512 Πόσο καλά ήξερες την Κέλλυ; 41 00:02:02,513 --> 00:02:04,210 -Κέλλυ; -Καλά ακούσατε. 42 00:02:04,211 --> 00:02:06,255 -Τι σχέση έχει με...; -Το άγγιξες, Μέισον; 43 00:02:06,256 --> 00:02:07,648 Τι στο διάολο λες; 44 00:02:07,649 --> 00:02:09,519 Την βίασες; Την εκμεταλλεύτηκες; 45 00:02:09,520 --> 00:02:11,652 Πώς αλλιώς να σε ρωτήσω; Γάμα σε... 46 00:02:11,653 --> 00:02:13,436 -Ξέρεις ότι είναι έγκυος; -Οτι; 47 00:02:13,437 --> 00:02:14,872 -Είσαι ο πατέρας; - Δεν την άγγιξα ποτέ... 48 00:02:14,873 --> 00:02:16,570 Του είπες να φέρει το όπλο στο σχολείο; 49 00:02:16,571 --> 00:02:18,311 -Είσαι τρελός; -Τι μάλωσαν; 50 00:02:18,312 --> 00:02:20,182 Θα με αφήσεις να απαντήσω κάτι; 51 00:02:20,183 --> 00:02:24,012 Δεν άγγιξα ποτέ την Κέλλυ. Είναι ξεκάθαρο; Ποτέ. 52 00:02:24,013 --> 00:02:26,449 και δεν το ήξερα ότι ήταν έγκυος. 53 00:02:26,450 --> 00:02:28,060 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 54 00:02:29,932 --> 00:02:33,108 Ζήτησα από την Τζούντιθ να του δώσει περισσότερο χρόνο μετά το σχολείο 55 00:02:33,109 --> 00:02:35,676 Κέλλυ ώστε να μπορέσει να αποφοιτήσει. 56 00:02:35,677 --> 00:02:38,287 Δεν ήξερα τίποτα άλλο σχετικά με τίποτα. 57 00:02:38,288 --> 00:02:42,552 Καλά; Η Σαρλότ... Πρέπει να με πιστέψεις. 58 00:02:42,553 --> 00:02:45,164 - Δεν έχω να κάνω τίποτα. - [η πόρτα ανοίγει] 59 00:02:45,165 --> 00:02:46,340 Mason. 60 00:02:47,993 --> 00:02:49,778 Γιατί είσαι εδώ; 61 00:02:51,736 --> 00:02:53,911 Γεια, αυτό είναι ένα λάθος. 62 00:02:53,912 --> 00:02:55,610 [Ο Χακ αναστενάζει] 63 00:03:05,228 --> 00:03:08,188 Ο πατέρας μου ανέφερε ότι ήθελες ξαναγράψτε την ιστορία σας. 64 00:03:09,101 --> 00:03:10,407 Αυτό θέλεις; 65 00:03:11,452 --> 00:03:12,713 Θέλετε να ξαναγράψετε 66 00:03:12,714 --> 00:03:14,194 η ιστορία σου μαζί μας; 67 00:03:19,068 --> 00:03:20,809 Γνωρίζατε τον πατέρα μας; 68 00:03:21,810 --> 00:03:23,115 Όπως όλοι εδώ. 69 00:03:24,204 --> 00:03:26,771 εννοώ αυτοπροσώπως. Μίλησαν ποτέ; 70 00:03:28,295 --> 00:03:30,384 Πώς το ήξερες ότι ήμασταν εδώ; 71 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 Νομίζω ότι ήλπιζα να μην το κάνω. 72 00:03:36,651 --> 00:03:38,000 καλύτερα να πάω. 73 00:03:39,349 --> 00:03:42,133 Είσαι ο ηλίθιος Τι μας έκαψε το σπίτι; 74 00:03:42,134 --> 00:03:44,919 [έντονη μουσική] 75 00:03:44,920 --> 00:03:48,489 Η Άννα Λι κατέθεσε την ίδια εβδομάδα της πυρκαγιάς. 76 00:03:50,317 --> 00:03:51,405 Οτι; 77 00:03:58,281 --> 00:03:59,369 Sam: Ήταν αυτός. 78 00:04:01,153 --> 00:04:03,112 Πέταξε τη μολότοφ. 79 00:04:05,027 --> 00:04:06,942 Δεν πίστευα ότι θα καεί έτσι. 80 00:04:10,946 --> 00:04:13,383 Ήταν απλώς μια προειδοποίηση. 81 00:04:15,037 --> 00:04:18,126 Όμως ο Ράστι δεν έχασε ούτε μια μέρα της δίκης. 82 00:04:18,127 --> 00:04:20,521 Χάσαμε τα πάντα εξαιτίας σου! 83 00:04:22,740 --> 00:04:24,611 Έχασα την αδερφή μου. 84 00:04:24,612 --> 00:04:26,177 Sam: Και έρχεσαι γιατί 85 00:04:26,178 --> 00:04:28,745 φοβάσαι ότι θα βρούμε κάτι συγκεκριμένο εκεί; 86 00:04:28,746 --> 00:04:30,399 Θα έκανες επιδρομή; 87 00:04:30,400 --> 00:04:32,968 Υπάρχουν περισσότερα πράγματα να πούμε. Ναι; 88 00:04:36,058 --> 00:04:37,233 Κάρολος! 89 00:04:39,888 --> 00:04:41,280 Καταραμένο κάθαρμα! 90 00:04:41,281 --> 00:04:43,631 - Σαρλότ: Μπεν; Μπεν! -[γρυλίζει] 91 00:04:46,286 --> 00:04:48,287 - [χτυπά] - Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας! 92 00:04:48,288 --> 00:04:50,420 Χτύπα με, ρε σκύλα! Πάλη! 93 00:04:51,639 --> 00:04:53,901 - Είσαι καταραμένος δειλός. -[γρυλίζει] 94 00:04:53,902 --> 00:04:55,119 Αντιμετώπισέ με! 95 00:04:55,120 --> 00:04:56,861 [τα χτυπήματα συνεχίζονται] 96 00:04:58,863 --> 00:05:01,691 -Έφερες τον Ζακ εδώ! -[το γρύλισμα συνεχίζεται] 97 00:05:01,692 --> 00:05:03,520 Σκότωσε τη μητέρα του! 98 00:05:05,740 --> 00:05:07,175 Βίασε τη γυναίκα μου! 99 00:05:07,176 --> 00:05:09,525 - [τα χτυπήματα συνεχίζονται] -Εσύ το έφερες! 100 00:05:09,526 --> 00:05:11,832 Εσύ ήσουν, διάολε! 101 00:05:11,833 --> 00:05:13,878 [μουσική αγωνίας] 102 00:05:20,885 --> 00:05:22,713 Γεια σου μικρέ. 103 00:05:24,324 --> 00:05:26,760 Νεαρή Σάρλοτ: Μαμά! Γρήγορα, έλα! 104 00:05:26,761 --> 00:05:28,327 Γάμμα: Charlotte Quinn, Σας το έχω πει χίλιες φορές 105 00:05:28,328 --> 00:05:30,241 που δεν είναι δομημένα έτσι 106 00:05:30,242 --> 00:05:31,373 οι φράσεις. 107 00:05:31,374 --> 00:05:33,680 Ποιος άλλος είναι στο σπίτι; 108 00:05:33,681 --> 00:05:37,031 - Αχ... η αδερφή μου και η μάνα μου. - Γαμώτο, πάμε, 109 00:05:37,032 --> 00:05:39,642 Δεν πρέπει να είναι εδώ. Ας ξεκινήσουμε. 110 00:05:39,643 --> 00:05:41,341 Πού είναι ο ηλίθιος μπαμπάς σου; 111 00:05:42,472 --> 00:05:43,994 Γάμμα: Έχω 50 δολάρια στην τσάντα 112 00:05:43,995 --> 00:05:46,258 και 200 σε ένα βάζο στον αχυρώνα. 113 00:05:47,347 --> 00:05:48,608 -Ζακ: Σκατά. - [ κλαψουρίσματα] 114 00:05:48,609 --> 00:05:49,870 Αφήστε το άλλο κορίτσι να έρθει... 115 00:05:49,871 --> 00:05:51,088 - [όπλο πετεινών] - Φώναξέ την, 116 00:05:51,089 --> 00:05:52,525 ανάθεμα. 117 00:05:52,526 --> 00:05:54,135 Γκάμα: Σαμάνθα! 118 00:05:54,136 --> 00:05:56,964 Χρειάζομαι να έρθεις στην κουζίνα τώρα. 119 00:05:56,965 --> 00:05:59,010 [έντονη μουσική] 120 00:06:00,708 --> 00:06:02,230 Gamma: Έλα πιο κοντά. 121 00:06:02,231 --> 00:06:03,753 _Πες μου τι θέλεις... 122 00:06:03,754 --> 00:06:05,059 _Τους τα δίνω και φεύγουν. 123 00:06:05,060 --> 00:06:08,192 Ω ναι; Κι αν την αγαπώ; 124 00:06:08,193 --> 00:06:11,849 άντρας: Τώρα, αδερφέ... άσε τους ήσυχους. 125 00:06:16,071 --> 00:06:17,594 Τον αποκαλούσες «αδερφό». 126 00:06:18,465 --> 00:06:20,640 [βαριά αναπνοή] 127 00:06:20,641 --> 00:06:22,163 [γρυλίζει] 128 00:06:22,164 --> 00:06:23,295 Είσαι σκατά. 129 00:06:24,384 --> 00:06:26,864 [φτύνει, γρυλίζει] 130 00:06:28,170 --> 00:06:29,475 Τον αποκαλούσες αδερφό. 131 00:06:29,476 --> 00:06:32,087 [έντονη μουσική] 132 00:06:35,177 --> 00:06:39,529 Αποκαλώ τους πάντες «αδερφέ». Φτου... 133 00:06:43,620 --> 00:06:44,838 [Χακ λυγμοί] 134 00:06:44,839 --> 00:06:46,275 λυπάμαι. 135 00:06:48,408 --> 00:06:52,367 Αλήθεια, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 136 00:06:52,368 --> 00:06:54,544 Βρήκα την ομολογία του εκεί πάνω. 137 00:06:56,546 --> 00:06:59,461 Του πλήρωσε πέντε χιλιάδες στον Zack Culpepper. 138 00:06:59,462 --> 00:07:01,028 Το σχέδιο ήταν να σκοτώσει τον Ράστι 139 00:07:01,029 --> 00:07:03,073 και μετά πηγαίνετε στο Bridge Gap 140 00:07:03,074 --> 00:07:06,120 να σκοτώσει τον τύπο που βίασε την αδερφή του. 141 00:07:06,121 --> 00:07:09,036 Δεν είχες το κουράγιο να το κάνεις μόνος σου, 142 00:07:09,037 --> 00:07:11,909 γι' αυτό προσέλαβες στον Κάλπεπερ. 143 00:07:12,997 --> 00:07:14,607 Πέντε χιλιάδες δολάρια; 144 00:07:14,608 --> 00:07:16,696 Άξιζε τη ζωή της μητέρας μας; 145 00:07:16,697 --> 00:07:18,524 Και πόσο άξιζε; Της Άννας Λι 146 00:07:18,525 --> 00:07:20,440 όταν ο Ράστι χώρισε μαζί της; 147 00:07:22,354 --> 00:07:24,878 Την έκανε κομμάτια στο περίπτερο, 148 00:07:24,879 --> 00:07:26,836 την έκανε να νιώσει ένοχος για όλα. 149 00:07:26,837 --> 00:07:28,708 Και το πίστεψε. 150 00:07:28,709 --> 00:07:30,014 Νόμιζε ότι ήταν αυτή. 151 00:07:31,842 --> 00:07:35,454 Η υπόθεση απορρίφθηκε την ημέρα που ήρθαν. 152 00:07:35,455 --> 00:07:36,890 [συριγμός] 153 00:07:36,891 --> 00:07:38,631 Και θα έπρεπε να είσαι προπόνηση στην πίστα. 154 00:07:38,632 --> 00:07:42,286 - Όχι εδώ. - Η μαμά δεν ήθελε να βγούμε έξω. 155 00:07:42,287 --> 00:07:45,115 Ήμασταν κακοί γιατί κάηκες το καταραμένο μας σπίτι. 156 00:07:45,116 --> 00:07:47,727 Απλώς το είχα ανάγκη ότι κάποιος θα το πλήρωνε. 157 00:07:47,728 --> 00:07:50,033 Αλλά δεν ήθελα για να γίνει έτσι. 158 00:07:50,034 --> 00:07:54,429 Πήρες έναν ψυχοπαθή και δύο φόρτωσαν όπλα στην κουζίνα μας. 159 00:07:54,430 --> 00:07:56,170 Τι πιστεύατε ότι θα γινόταν; 160 00:07:56,171 --> 00:07:59,826 Ήταν απλά ένα παιδί! Ο Ζακ με τρόμαξε κι εμένα! 161 00:07:59,827 --> 00:08:01,828 Αν είμαστε ζωντανοί εδώ τα τρία 162 00:08:01,829 --> 00:08:03,265 Είναι επειδή τον σταμάτησα. 163 00:08:04,701 --> 00:08:06,397 - Σε παρακαλώ, Τσάρλι. -Μη νομίζεις ότι η αστυνομία 164 00:08:06,398 --> 00:08:07,877 -Βρήκες τη μητέρα σου νεκρή; - Τσάρλι, άκουσέ με. 165 00:08:07,878 --> 00:08:10,010 Μόλις σου πω, πρέπει να τρέξεις. 166 00:08:10,011 --> 00:08:11,446 [ψιθυρίζοντας] Δεν μπορώ να δω. Πρέπει να τρέξεις χωρίς εμένα. 167 00:08:11,447 --> 00:08:12,795 άντρας: Τα όπλα είναι πολύ δυνατά. 168 00:08:12,796 --> 00:08:14,231 Νεαρός Σαμ: Σε παρακαλώ, Τσάρλι, τρέξε. 169 00:08:14,232 --> 00:08:16,233 Καλύτερα με αυτό... του έκοψε το λαιμό. 170 00:08:16,234 --> 00:08:19,498 - Είναι απλώς ένα κορίτσι. - Είναι μια καταραμένη μάρτυρας. 171 00:08:19,499 --> 00:08:21,848 Θα πρέπει να λερωθείς χέρια αδερφέ. 172 00:08:21,849 --> 00:08:23,414 Θέλω να τρέξεις, εντάξει; 173 00:08:23,415 --> 00:08:24,590 Τσάρλι, πήγαινε! !Ήδη! Πρέπει να τρέξεις! 174 00:08:24,591 --> 00:08:25,721 Δεν χρειάζεται να τους πληγώσουμε. 175 00:08:25,722 --> 00:08:26,853 [φωνάζει] Τσάρλι, τρέξε! 176 00:08:26,854 --> 00:08:28,419 Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα. 177 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 [πλάνο] 178 00:08:29,421 --> 00:08:32,119 [έντονη μουσική] 179 00:08:32,120 --> 00:08:35,035 -Σκατά! -!Γύρνα εδώ! 180 00:08:35,036 --> 00:08:37,994 Τελείωσε την. Θα πάω να πάρω τη μικρή. 181 00:08:37,995 --> 00:08:39,082 Έλα εδώ! 182 00:08:39,083 --> 00:08:42,303 Σκατά. Σκατά. Σκατά. Σκατά. 183 00:08:42,304 --> 00:08:45,350 [αναπνέει βαριά] 184 00:08:46,438 --> 00:08:48,396 [ο άνθρωπος αναπνέει βαριά] 185 00:08:48,397 --> 00:08:50,442 [έντονη μουσική] 186 00:09:02,019 --> 00:09:03,890 [χτύπημα, τσακίσματα] 187 00:09:03,891 --> 00:09:05,587 [συριγμός] 188 00:09:05,588 --> 00:09:08,024 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 189 00:09:08,025 --> 00:09:10,026 [Η Σάρλοτ ουρλιάζει] 190 00:09:10,027 --> 00:09:12,463 [Σαρλότ αγωνίζεται στο βάθος] 191 00:09:12,464 --> 00:09:14,510 [λαχανίσματα] 192 00:09:16,207 --> 00:09:18,034 άντρας: Ζακ! Αφήστε την! 193 00:09:18,035 --> 00:09:19,602 -Γιε της σκύλας! -[γρυλίζει] 194 00:09:20,908 --> 00:09:23,040 Είναι απλά ένα κορίτσι! Είσαι σκατά! 195 00:09:24,694 --> 00:09:26,956 - άντρας 1: Πέθανε! - άντρας 2: Άφησε με, φύγε! 196 00:09:26,957 --> 00:09:29,220 [οι άνδρες συνεχίζουν να γρυλίζουν] 197 00:09:31,875 --> 00:09:33,964 [έντονη μουσική] 198 00:09:36,967 --> 00:09:39,404 [Ο Χακ αναπνέει βαριά] 199 00:09:43,452 --> 00:09:45,236 [συριγμός] 200 00:09:47,543 --> 00:09:49,022 [Ο Χακ ρουθουνίζει] 201 00:09:49,023 --> 00:09:51,590 Έτρεξα τρία χιλιόμετρα ψάχνει για τηλέφωνο 202 00:09:51,591 --> 00:09:52,634 [συριγμός] 203 00:09:52,635 --> 00:09:55,158 Είπα στους γονείς μου τα πάντα και... 204 00:09:55,159 --> 00:09:57,509 Ήθελα να τα παρατήσω, αλλά... 205 00:09:58,728 --> 00:10:00,294 Δεν με άφησαν. 206 00:10:00,295 --> 00:10:02,252 Μπόρεσες να πας στο αστυνομικό τμήμα 207 00:10:02,253 --> 00:10:03,602 και κάντε το χωρίς την άδειά σας. 208 00:10:03,603 --> 00:10:05,429 Η αστυνομία του έδωσε ένας ξυλοδαρμός στον Ζακ 209 00:10:05,430 --> 00:10:06,953 και σκότωσαν τον Δανιήλ. 210 00:10:06,954 --> 00:10:09,390 τι νομίζεις Τι θα μου είχαν κάνει; 211 00:10:09,391 --> 00:10:11,044 Φοβηθήκατε; 212 00:10:11,045 --> 00:10:14,264 Τίποτα δεν θα είχε αλλάξει, όμως Θα μου είχε καταστρέψει τη ζωή. 213 00:10:14,265 --> 00:10:16,615 Ναι; Μόνο αυτό είχε σημασία για σένα; 214 00:10:16,616 --> 00:10:18,095 Να μην καταστρέψεις τη ζωή σου; 215 00:10:19,314 --> 00:10:21,532 Με κυνήγησε σαν ζώο! 216 00:10:21,533 --> 00:10:24,753 Ήταν το όπλο που κουβαλούσες! 217 00:10:24,754 --> 00:10:26,581 Όλα όσα έκανε ο Ζακ εκείνο το βράδυ 218 00:10:26,582 --> 00:10:28,714 ήταν επειδή το πήρες σε αυτή την κατάσταση. 219 00:10:28,715 --> 00:10:32,543 Δεν χρειάστηκε να γυρίσω πίσω. Διακινδύνευσα τον εαυτό μου για να σε σώσω! 220 00:10:32,544 --> 00:10:34,589 Σχετικά με τι; 221 00:10:34,590 --> 00:10:39,028 Ότι θα με έσκιζε μέσα μου με τα καταραμένα νύχια σου; 222 00:10:39,029 --> 00:10:41,465 Με πλήγωσε. 223 00:10:41,466 --> 00:10:44,512 Εξαιτίας σου δεν μπορώ δώσε στον άντρα μου παιδιά! 224 00:10:44,513 --> 00:10:46,776 Ο Ράστι κατέστρεψε την Άννα Λι! 225 00:10:48,256 --> 00:10:51,606 Αυτοκτόνησε για το πώς την έκανε να νιώθει. 226 00:10:51,607 --> 00:10:53,652 Ήμουν μια ηλίθια 17 χρονών, 227 00:10:53,653 --> 00:10:56,089 και βρήκα το πτώμα της αδερφής μου. 228 00:10:56,090 --> 00:10:58,047 Τι έπρεπε να κάνω; 229 00:10:58,048 --> 00:11:01,660 Λοιπόν, έπρεπε να είχες κρεμαστεί μαζί της τότε. 230 00:11:01,661 --> 00:11:03,967 [έντονη μουσική] 231 00:11:07,057 --> 00:11:09,146 με άφησες σε εκείνο το ρεύμα στην τύχη μου. 232 00:11:10,452 --> 00:11:12,062 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 233 00:11:20,810 --> 00:11:22,290 [φτύσιμο, συριγμός] 234 00:11:30,690 --> 00:11:31,908 Πήγα στον πόλεμο. 235 00:11:33,867 --> 00:11:36,042 Επέστρεψα για να βοηθήσω σε παιδιά σαν εμένα. 236 00:11:36,043 --> 00:11:39,306 έχω περάσει... κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου... 237 00:11:39,307 --> 00:11:41,309 προσπαθώντας να επανορθώσω για εκείνη τη νύχτα. 238 00:11:46,053 --> 00:11:48,577 Συμπεριλαμβανομένης της δωροδοκίας στον Zack Culpepper; 239 00:11:54,583 --> 00:11:58,718 [Η «Wicker Woman» παίζει από Freya Ridings] 240 00:12:20,000 --> 00:12:24,091 [♪] 241 00:12:47,767 --> 00:12:51,858 [♪] 242 00:12:58,212 --> 00:13:00,126 Sam: Ξέρουμε για τη συμφωνία, Μέισον. 243 00:13:00,127 --> 00:13:02,868 Δύο χιλιάδες δολάρια το μήνα στον Zack Jr. 244 00:13:02,869 --> 00:13:05,523 ώστε ο πατέρας δεν άνοιξε το στόμα του. 245 00:13:08,613 --> 00:13:10,398 Ήταν θέμα των γονιών μου. 246 00:13:11,355 --> 00:13:13,226 Το έμαθα πριν από δέκα χρόνια. 247 00:13:13,227 --> 00:13:15,054 Ο πατέρας μου είχε ήδη πεθάνει 248 00:13:15,055 --> 00:13:16,707 και η μαμά μου είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο. 249 00:13:16,708 --> 00:13:18,535 Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μου είπε. 250 00:13:18,536 --> 00:13:22,801 Κοίταξε, Ο Ντάνιελ Κάλπεπερ ήταν νεκρός. 251 00:13:22,802 --> 00:13:24,585 Ο Ζακ θα είχε τη θανατική ποινή. 252 00:13:24,586 --> 00:13:27,457 Κέρμα Σερίφη διαπραγματεύτηκε τους όρους. 253 00:13:27,458 --> 00:13:30,112 Ο Κιθ ανέβασε την καριέρα του χάρη σε εκείνο το βράδυ. 254 00:13:30,113 --> 00:13:31,635 Είναι η ιστορία της καταγωγής του. 255 00:13:31,636 --> 00:13:33,812 Όλη η πόλη τον περιποιείται σαν να ήταν ο ήρωας 256 00:13:33,813 --> 00:13:36,640 γιατί κορνίζες τον Ντάνιελ. 257 00:13:36,641 --> 00:13:38,120 Πώς μπήκε ο Ράστι; 258 00:13:38,121 --> 00:13:40,514 στη συμφωνία μεταξύ οι γονείς σου με τον Zack Sr.; 259 00:13:40,515 --> 00:13:44,735 Όταν πέθανε η μαμά μου, Ήρθα να ομολογήσω. 260 00:13:44,736 --> 00:13:47,826 Ο Ράστι...δεν ήθελε καταστρέψει τη ζωή τους... 261 00:13:47,827 --> 00:13:51,220 Λοιπόν... θα υπήρχε νέο κοινό, 262 00:13:51,221 --> 00:13:54,484 προσφυγές και αγωγές. 263 00:13:54,485 --> 00:13:56,400 Ήταν όταν ήμασταν στη Νέα Υόρκη. 264 00:14:01,318 --> 00:14:03,973 Μου είπε να του δώσω τα χρήματα. 265 00:14:05,279 --> 00:14:07,628 Και με έβαλε να καθίσω σε εκείνη την κουζίνα 266 00:14:07,629 --> 00:14:09,283 να γράψω την ομολογία μου. 267 00:14:11,372 --> 00:14:13,461 [δραματική μουσική] 268 00:14:14,766 --> 00:14:16,724 Sam: Σε συγχώρεσε ο Ράστι; 269 00:14:16,725 --> 00:14:19,596 Όχι. Είπε ότι ήταν ένας δύο ανδρών 270 00:14:19,597 --> 00:14:21,861 αυτούς που δεν θα συγχωρούσα ποτέ. 271 00:14:24,907 --> 00:14:27,170 Τι ήθελα; διαχείριση χρημάτων; 272 00:14:28,345 --> 00:14:29,868 Χακ: Είπε ότι μια μέρα... 273 00:14:29,869 --> 00:14:32,480 θα θέλατε πάρε μια απόφαση: 274 00:14:33,350 --> 00:14:35,178 συνέχισε να πληρώνεις 275 00:14:36,571 --> 00:14:38,921 ή να δείξω την ομολογία μου στην αστυνομία. 276 00:14:41,271 --> 00:14:43,751 Είπε κάτι για... 277 00:14:43,752 --> 00:14:46,014 η αλήθεια δεν πρέπει... 278 00:14:46,015 --> 00:14:50,279 να είσαι πολύ φωτεινός... τύφλωση ή... 279 00:14:50,280 --> 00:14:52,543 Θα πρέπει να θαμπώνει σταδιακά. 280 00:14:58,810 --> 00:15:00,421 Χακ: Οπότε εσύ αποφασίζεις. 281 00:15:04,773 --> 00:15:05,948 Και οι δύο. 282 00:15:20,267 --> 00:15:22,529 [αδιάκριτοι διάλογοι από το ραδιόφωνο της αστυνομίας] 283 00:15:22,530 --> 00:15:23,834 άντρας 1: ...με αντιγράφεις; 284 00:15:23,835 --> 00:15:25,401 άντρας 2: Ζητάμε υποστήριξη... 285 00:15:25,402 --> 00:15:27,448 [αδιάκριτη φλυαρία] 286 00:15:29,232 --> 00:15:32,713 - Μπεν: Είσαι σίγουρος; - Σαμ: Είναι μόνο προς το παρόν. 287 00:15:32,714 --> 00:15:36,543 Ο Μέισον θα πάει φυλακή για... κλέψουν το φονικό όπλο. 288 00:15:36,544 --> 00:15:39,502 Και μπορούμε να σκεφτόμαστε ήρεμα Τι θα κάνουμε μετά; 289 00:15:39,503 --> 00:15:40,939 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - Πίστεψε ότι μπορείς 290 00:15:40,940 --> 00:15:42,375 με την τιμωρία, αλλά 291 00:15:42,376 --> 00:15:44,682 όταν περνάω μερικές νύχτες στη φυλακή... 292 00:15:45,901 --> 00:15:48,337 - δεν θα αντισταθεί. - [βήματα πλησιάζουν] 293 00:15:48,338 --> 00:15:49,948 Θα δούμε. 294 00:15:49,949 --> 00:15:52,428 Έρχονται ομάδες από την Ατλάντα να στραγγίσει τη λίμνη. 295 00:15:52,429 --> 00:15:55,301 Δεν χρειάζεται να τους το υπενθυμίζουμε πόσο χρειαζόμαστε το όπλο. 296 00:15:55,302 --> 00:15:57,477 Και θα βοηθούσε μια ηχογράφηση; από τον Mason Huckabee 297 00:15:57,478 --> 00:15:59,740 παραδεχόμενος ότι πήρε το περίστροφο στο σχολείο; 298 00:15:59,741 --> 00:16:01,742 Δεκάρα. 299 00:16:01,743 --> 00:16:03,571 Πόσο θα τον κλείδωναν; για αυτο; 300 00:16:05,051 --> 00:16:07,748 δέκα χρόνια, αν τους πιέσουμε αρκετά. 301 00:16:07,749 --> 00:16:11,883 -Πιέστε καλύτερα. - Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα του. 302 00:16:13,146 --> 00:16:15,365 Όχι. Δεν πρέπει. 303 00:16:17,846 --> 00:16:21,197 με τη δήλωσή μου θα έχει περισσότερο από αρκετό. 304 00:16:22,633 --> 00:16:24,722 [δραματική μουσική] 305 00:16:42,262 --> 00:16:44,350 Η ομολογία του Μέισον δεν περιλαμβάνει 306 00:16:44,351 --> 00:16:46,179 τι μου συνέβη στο δάσος. 307 00:16:47,745 --> 00:16:49,138 Πώς το έμαθες; 308 00:16:51,532 --> 00:16:53,055 Μου είπε ο Ράστι. 309 00:16:54,970 --> 00:16:56,624 Μόλις χθες. 310 00:17:00,367 --> 00:17:01,455 Είπε... 311 00:17:02,369 --> 00:17:03,760 που μη μπορώντας να το πεις 312 00:17:03,761 --> 00:17:06,154 ήταν η απόφαση πιο δύσκολο της ζωής του. 313 00:17:06,155 --> 00:17:08,375 Δεν ήταν απόφαση, Ήταν μια υπόσχεση. 314 00:17:11,204 --> 00:17:12,944 Ήταν το μυστικό μου. 315 00:17:15,469 --> 00:17:18,167 Τα μυστικά Διατηρούνται μόνο από ντροπή. 316 00:17:20,256 --> 00:17:22,388 και αυτός ποτέ Σε ντρεπόταν. 317 00:17:22,389 --> 00:17:26,261 Για τίποτα, πραγματικά, πολύ λιγότερο για αυτό που σου συνέβη. 318 00:17:26,262 --> 00:17:27,829 Και τον βάραινε. 319 00:17:31,702 --> 00:17:33,574 [αναστεναγμοί] 320 00:17:35,271 --> 00:17:37,838 Ήμουν έγκυος στη Νέα Υόρκη. 321 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 Δεν ήταν μόλυνση. 322 00:17:40,885 --> 00:17:42,322 Ήταν μια αυθόρμητη αποβολή. 323 00:17:49,981 --> 00:17:53,942 σου είπα ψέματα. Πάντοτε. 324 00:17:54,986 --> 00:17:56,291 δεν σου ειπα 325 00:17:56,292 --> 00:17:58,815 τι μου συνέβη στο δάσος. 326 00:17:58,816 --> 00:18:01,732 Και το χειρότερο είναι Σε τιμώρησα για αυτό... 327 00:18:03,038 --> 00:18:04,692 για να μην μαντέψω. 328 00:18:06,259 --> 00:18:09,827 Οργιζόμουν όλο και πιο πολύ... σαν να φταις εσύ. 329 00:18:12,917 --> 00:18:14,397 Αλλά δεν ήταν. 330 00:18:17,400 --> 00:18:18,966 Ήταν δικό μου, κάθε φορά. 331 00:18:18,967 --> 00:18:22,623 Κάθε... Κάθε καταραμένη φορά. 332 00:18:25,539 --> 00:18:27,193 Σας το επιβεβαίωσε ο γιατρός; 333 00:18:30,065 --> 00:18:33,024 Άρα δεν μπορείς να ξέρεις αν ήταν εξαιτίας αυτού. 334 00:18:37,768 --> 00:18:39,595 Η Kaylee θα μπορούσε να σου δώσει παιδιά. 335 00:18:39,596 --> 00:18:41,337 Η Kaylee μου έκανε βλεννόρροια. 336 00:18:43,948 --> 00:18:45,645 Αυτή η βρώμικη σκύλα! 337 00:18:45,646 --> 00:18:48,038 Και κοιμηθήκαμε μόνο δύο φορές μαζί. 338 00:18:48,039 --> 00:18:51,042 Δύο φορές στη σειρά ή... διαφορετικές περιστάσεις; 339 00:18:52,043 --> 00:18:53,305 Διαφορετικές περιστάσεις. 340 00:18:53,306 --> 00:18:54,697 Όπως σε δύο συνεδρίες ή...; 341 00:18:54,698 --> 00:18:56,221 Χαϊδεύω. 342 00:18:56,222 --> 00:18:59,746 τέλος πάντων Δεν επρόκειτο να το προσπεράσω. 343 00:18:59,747 --> 00:19:02,444 - Είναι πάρα πολύ... -Στεγνό; 344 00:19:02,445 --> 00:19:03,924 -Ποτίστηκε; - [γελάει] 345 00:19:03,925 --> 00:19:05,317 Ερεθιστικό; 346 00:19:05,318 --> 00:19:07,232 Βαριέμαι. 347 00:19:07,233 --> 00:19:10,060 Είπε ότι ο Μπάφι θα έπρεπε να είχε καταλήξει με τον Άγγελο. 348 00:19:10,061 --> 00:19:12,715 Εκπληκτική επιτυχία. Πώς επιβίωσες στο κολέγιο; 349 00:19:12,716 --> 00:19:15,631 Και είχες δίκιο, για να είσαι στην κορυφή, 350 00:19:15,632 --> 00:19:18,678 - είναι πολλή προσπάθεια. - Ω. [γέλια] 351 00:19:18,679 --> 00:19:20,332 Ευχαριστώ για αυτήν την εικόνα. 352 00:19:20,333 --> 00:19:22,160 Προσπαθήστε να μην φταρνιστείτε ξανά. 353 00:19:22,161 --> 00:19:23,553 [συγκρατημένο γέλιο] 354 00:19:29,168 --> 00:19:32,822 Θυμάμαι όταν είχα εννιά χρονών, ο ξάδερφός μου Πατρίς 355 00:19:32,823 --> 00:19:36,043 με κλώτσησε μέσα... το μπάσο τόσο σκληρό... 356 00:19:36,044 --> 00:19:37,479 Έκανα ούρηση αίματος για μια εβδομάδα. 357 00:19:37,480 --> 00:19:42,267 Και στα 13 μου... Αυνανιζόμουν τόσο πολύ 358 00:19:42,268 --> 00:19:43,746 - Πήρα μια φουσκάλα... - [ρουθουνίζει] 359 00:19:43,747 --> 00:19:46,749 και η μαμά μου Έπρεπε να με πάει στον παιδίατρο. 360 00:19:46,750 --> 00:19:48,708 [γέλια] Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια, Μπεν! 361 00:19:48,709 --> 00:19:51,667 Έπαιξα το τρίγωνο στη σχολική μπάντα. 362 00:19:51,668 --> 00:19:55,193 Ήμουν ο μόνος στο κλαμπ του Starfleet. 363 00:19:55,194 --> 00:19:56,933 [χτυπά τη γλώσσα του] Μου πήρε λίγο χρόνο να εξελιχθώ. 364 00:19:56,934 --> 00:19:59,372 Ήταν προφανές ότι δεν πρέπει να τεκνοποιήσει. 365 00:20:00,808 --> 00:20:03,636 Και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω αν... 366 00:20:03,637 --> 00:20:06,813 δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά για κάτι που μου συνέβη 367 00:20:06,814 --> 00:20:08,554 ή για κάτι που σου συνέβη, 368 00:20:08,555 --> 00:20:12,210 αλλά... έτσι είναι τα πράγματα. 369 00:20:12,211 --> 00:20:14,299 Και δεν δίνω δεκάρα. 370 00:20:14,300 --> 00:20:16,302 - Αλλά έχει σημασία. - Όχι εγώ. 371 00:20:18,042 --> 00:20:21,568 Δεν μπορείς να δεις ότι θα ήσουν φανταστικός πατέρας; 372 00:20:22,830 --> 00:20:25,875 Τα αστεία σου είναι ήδη τρομερά. [γελάει] 373 00:20:25,876 --> 00:20:28,183 Αγαπάτε τα παιδιά. 374 00:20:30,620 --> 00:20:32,187 σε αγαπώ. 375 00:20:33,144 --> 00:20:35,059 [συναισθηματική μουσική] 376 00:20:39,455 --> 00:20:40,935 σε αγαπώ. 377 00:20:42,110 --> 00:20:43,590 Κι εγώ σε αγαπώ. 378 00:20:47,594 --> 00:20:48,943 [φιλί] 379 00:21:03,044 --> 00:21:05,741 Νομίζω ότι ο Ράστι ήξερε ότι επρόκειτο να πεθάνω. 380 00:21:05,742 --> 00:21:08,701 Γι' αυτό μας έστειλε σε αυτή την τρελή σταυροφορία. 381 00:21:08,702 --> 00:21:12,271 Είχα ήδη παραιτηθεί... επρόκειτο να φύγω. 382 00:21:13,837 --> 00:21:17,187 Τότε μου είπε από τη φωτογραφία του Gamma εδώ... 383 00:21:17,188 --> 00:21:19,886 και ότι θα ήξερες που θα ήταν; 384 00:21:19,887 --> 00:21:21,541 Σε χειραγωγούσε. 385 00:21:24,108 --> 00:21:27,242 Ήθελα να τα βρούμε μαζί Η ομολογία του Μέισον. 386 00:21:29,026 --> 00:21:33,029 Και ότι αποφάσισες είτε να το χρησιμοποιήσετε είτε όχι. 387 00:21:33,030 --> 00:21:35,293 Ήξερα ότι δεν θα επηρεάσει τίποτα άλλο στον Μέισον, 388 00:21:35,294 --> 00:21:39,994 - αλλά και σε σένα. - Στριφτή κρετίνη. 389 00:21:42,736 --> 00:21:44,651 Ω, καταραμένο Culpepper. 390 00:21:46,130 --> 00:21:49,482 Είχαν πάντα δίκιο. Ο Ντάνιελ ήταν αθώος. 391 00:21:50,657 --> 00:21:52,354 Και εξαιτίας μου τον σκότωσαν. 392 00:21:53,442 --> 00:21:55,314 Εξαιτίας του Mason, στην πραγματικότητα. 393 00:21:56,358 --> 00:21:58,316 Ο Κιθ ήταν αυτός που πυροβόλησε. 394 00:21:58,317 --> 00:22:01,362 Σαμ: Ο παλιός σερίφης Κέρμα τον φύτεψε περίστροφο στον Ντάνιελ... 395 00:22:01,363 --> 00:22:04,017 και μετά φόρεσε τις μπότες του Μέισον στο διακύβευμα. 396 00:22:04,018 --> 00:22:05,671 Το αρχικό κόλπο Coin. 397 00:22:05,672 --> 00:22:07,499 Charlotte: Ο Σαμ λέει ότι πρέπει να αποφασίσω. 398 00:22:07,500 --> 00:22:09,545 για την ομολογία. 399 00:22:10,677 --> 00:22:12,418 Αλλά δεν θέλω να κάνω τίποτα. 400 00:22:13,854 --> 00:22:15,507 Sam: Λοιπόν ας μην κάνουμε τίποτα. 401 00:22:15,508 --> 00:22:17,987 Ο Ζακ Τζούνιορ σταματά να λαμβάνει χρήματα. 402 00:22:17,988 --> 00:22:19,728 Μιλάει ο πατέρας του. 403 00:22:19,729 --> 00:22:23,166 Καταθέτει ότι ο Μέισον τον πλήρωσε να σκοτώσει τον Ράστι. 404 00:22:23,167 --> 00:22:26,866 Η εισαγγελία δεν μπορεί να μας αναγκάσει για να συνεισφέρετε στην υπόθεσή σας. 405 00:22:26,867 --> 00:22:30,870 Θα έπρεπε να μας αναφέρουν να πάω να καταθέσω. 406 00:22:30,871 --> 00:22:33,655 Θα το χειριστούμε και θα προχωρήσουμε με τις ζωές μας. 407 00:22:33,656 --> 00:22:35,136 Πόσο εύκολο, σωστά; 408 00:22:36,572 --> 00:22:39,270 Θα ήταν αν φύγεις από το Pikeville τελικά. 409 00:22:44,145 --> 00:22:46,668 Ο Μέισον μπορούσε να λάβει θανατική ποινή. 410 00:22:46,669 --> 00:22:48,541 Αμφιβάλλω πολύ, ειλικρινά. 411 00:22:49,933 --> 00:22:52,370 Είδαμε αυτόν τον Ζακ Ήταν αυτός που πυροβόλησε τη μαμά. 412 00:22:52,371 --> 00:22:53,762 Και δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί 413 00:22:53,763 --> 00:22:56,243 ότι με πυροβόλησε με το περίστροφο. 414 00:22:56,244 --> 00:22:58,767 Νομικά, Δεν πειράζει. 415 00:22:58,768 --> 00:23:00,553 Είχε το όπλο. 416 00:23:02,642 --> 00:23:03,990 Οτι; 417 00:23:03,991 --> 00:23:06,559 Λέγεται... «καταλογισμένη πρόθεση». 418 00:23:07,821 --> 00:23:10,126 Ήσουν εισαγγελέας. Ξέρεις πώς να το χειριστείς. 419 00:23:10,127 --> 00:23:12,564 Αν είσαι με κάποιον που διαπράττει ανθρωποκτονία, 420 00:23:12,565 --> 00:23:14,392 και τα δύο μπορούν να είναι καταδικασμένος γι' αυτό. 421 00:23:14,393 --> 00:23:17,438 Sam: Ναι, Charlotte. Δεν ήταν επειδή ήταν νόμιμο. 422 00:23:17,439 --> 00:23:18,787 Αναρωτιόμουν γιατί είπε ο Μπεν 423 00:23:18,788 --> 00:23:21,008 ότι ο Μέισον είχε το όπλο. 424 00:23:23,271 --> 00:23:25,360 Τεκμαρτή πρόθεση. 425 00:23:28,407 --> 00:23:32,845 Δεν ξέρουμε ποιος πίεσε σωματικά το έναυσμα. 426 00:23:32,846 --> 00:23:34,891 [μουσική αγωνίας] 427 00:23:37,328 --> 00:23:39,113 Μπεν, μπορώ να δω το laptop σου; 428 00:23:41,637 --> 00:23:42,943 Τι ψάχνεις; 429 00:23:44,423 --> 00:23:45,598 Σαμ: Δεν ξέρω καλά. 430 00:24:10,100 --> 00:24:12,058 Για να δούμε, να το επαναλάβουμε. 431 00:24:12,059 --> 00:24:13,103 [κλικ] 432 00:24:17,847 --> 00:24:20,066 Η Τζούντιθ δεν κοίταξε καν τον Πινκ. 433 00:24:20,067 --> 00:24:22,155 Sam: Ελάτε πίσω στη στιγμή 434 00:24:22,156 --> 00:24:24,201 πριν το Pink δέχτηκε τη βολή. 435 00:24:26,639 --> 00:24:28,901 Και επεκτείνετε το. 436 00:24:28,902 --> 00:24:30,904 Παρακάτω; Τρομάζω; 437 00:24:31,861 --> 00:24:33,035 Μπεν: Μπορώ να το επεκτείνω, 438 00:24:33,036 --> 00:24:34,516 αλλά θα θολώσει περισσότερο. 439 00:24:35,822 --> 00:24:37,953 Τι γίνεται αν αλλάξετε το χρώμα; και η αντίθεση; 440 00:24:37,954 --> 00:24:40,000 [δραματική μουσική] 441 00:24:46,354 --> 00:24:48,312 Ποια είναι αυτή η γραμμή; 442 00:24:57,539 --> 00:25:00,889 Μπεν; Ελευθέρωσαν το σώμα της Pink; 443 00:25:00,890 --> 00:25:02,456 Όχι. 444 00:25:02,457 --> 00:25:05,067 Ο ιατροδικαστής είπε ότι θα πάρει μερικές εβδομάδες. 445 00:25:05,068 --> 00:25:07,505 Τότε γιατί Η Τζούντιθ έπλυνε τα ρούχα της 446 00:25:07,506 --> 00:25:09,159 δύο μέρες μετά τα γυρίσματα; 447 00:25:10,639 --> 00:25:14,163 Είδα... τη μπλούζα που φορούσε εκείνη τη μέρα στο σχολείο 448 00:25:14,164 --> 00:25:16,383 στην τσάντα μαζί με Τα ρούχα του Pink. 449 00:25:16,384 --> 00:25:18,167 Έψαξαν τα ρούχα σου ως αποδεικτικό στοιχείο; 450 00:25:18,168 --> 00:25:19,517 Μπεν: Ω, ήταν πολύ χάος. 451 00:25:19,518 --> 00:25:20,996 Η Τζούντιθ δεν ήθελε να αφήσει την Έμμα. 452 00:25:20,997 --> 00:25:23,782 Οι παραϊατρικοί Έπρεπε να την ναρκώσουν. 453 00:25:23,783 --> 00:25:26,741 Δεν θα ήταν δύσκολο κράτησε την μπλούζα σου. 454 00:25:26,742 --> 00:25:28,134 σε κανέναν θα τον ένοιαζε. 455 00:25:28,135 --> 00:25:29,657 Sam: Και το έστειλε στα στεγνοκαθαριστήρια 456 00:25:29,658 --> 00:25:31,703 λιγότερο από 24 ώρες του θανάτου του συζύγου της. 457 00:25:31,704 --> 00:25:33,095 Λέμε αυτό που πιστεύω; 458 00:25:33,096 --> 00:25:34,836 Όχι, δεν είναι έτσι. Δεν είναι έτσι. 459 00:25:34,837 --> 00:25:36,272 Δεν έχει καμία λογική. 460 00:25:36,273 --> 00:25:38,100 Γιατί δεν τράβηξε η Τζούντιθ μόνο η μπλούζα; 461 00:25:38,101 --> 00:25:39,624 Ήθελα να είναι καθαρό, 462 00:25:39,625 --> 00:25:42,062 σε περίπτωση που έψαχναν υπολείμματα πυρίτιδας. 463 00:25:44,760 --> 00:25:47,806 Ο Μέισον μου είπε ότι μάλωνε με την Τζούντιθ να του δώσει περισσότερο χρόνο 464 00:25:47,807 --> 00:25:49,416 στην Κέλλυ μετά το σχολείο. 465 00:25:49,417 --> 00:25:51,418 Και η Άβα το είπε αυτό στην Κέλλυ το σχολείο την κατανάλωσε. 466 00:25:51,419 --> 00:25:52,724 Μπεν: Στη δήλωσή του, 467 00:25:52,725 --> 00:25:54,552 είπε ότι έδωσε φροντιστήριο Κέλλυ... 468 00:25:54,553 --> 00:25:56,641 τρεις μέρες την εβδομάδα μετά τα μαθήματα. 469 00:25:56,642 --> 00:25:59,122 Τι ήθελα; τόση ώρα με την Κέλλυ; 470 00:26:00,167 --> 00:26:01,863 [δραματική μουσική] 471 00:26:01,864 --> 00:26:04,475 Ποιος διδάσκει μαθήματα στην τάξη στα αριστερά; 472 00:26:07,566 --> 00:26:08,567 Ιουδίθ. 473 00:26:09,872 --> 00:26:11,481 Η Κέλι δεν έπαιρνε καρδιά. 474 00:26:11,482 --> 00:26:12,700 Μιλούσα με την Τζούντιθ. 475 00:26:12,701 --> 00:26:15,573 Sam: Και η Τζούντιθ μιλούσε με την Κέλι. 476 00:26:15,574 --> 00:26:17,226 Μπεν: Δύο χέρια. 477 00:26:17,227 --> 00:26:20,317 Ένα σκοτεινό, ένα φως. 478 00:26:21,797 --> 00:26:23,668 Τι θα γινόταν αν ο Pink ήταν ο στόχος; 479 00:26:23,669 --> 00:26:26,018 Και η Έμμα δεν έπρεπε να περάσει από εκεί; 480 00:26:26,019 --> 00:26:28,542 Ίσως η Κέλλυ να μην το κάνει καν πάτησε τη σκανδάλη. 481 00:26:28,543 --> 00:26:30,806 Αλλά είχε το όπλο. 482 00:26:50,870 --> 00:26:52,959 [μουσική αγωνίας] 483 00:27:01,489 --> 00:27:03,534 Αυτό ποτέ Θα μου φανεί σωστό. 484 00:27:05,667 --> 00:27:07,233 Sam: Δεν θα το πιστέψει ποτέ 485 00:27:07,234 --> 00:27:08,887 αν δεν το ακούσεις από το στόμα της Judith. 486 00:27:08,888 --> 00:27:10,628 Μπεν: Και αν είναι αλήθεια, 487 00:27:10,629 --> 00:27:12,673 Ο Τσάρλι παίρνει πηγαίνοντας μόνος στο σπίτι 488 00:27:12,674 --> 00:27:14,110 ενός δολοφόνου. 489 00:27:34,653 --> 00:27:37,786 -Σαρλότ; - Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα. 490 00:27:38,657 --> 00:27:40,092 [Η Τζούντιθ σφυρίζει] 491 00:27:40,093 --> 00:27:42,225 εσύ πάντα καλως ηρθες. Συμβαίνει. 492 00:27:49,319 --> 00:27:50,711 [η πόρτα κλείνει] 493 00:27:50,712 --> 00:27:52,844 [μουσική αγωνίας] 494 00:27:52,845 --> 00:27:54,541 Απλώς σκεφτόμουν... να πιω λίγο τσάι. 495 00:27:54,542 --> 00:27:56,195 Θέλεις κι εσύ; 496 00:27:56,196 --> 00:27:58,241 Α, σίγουρα. Σας ευχαριστώ. 497 00:28:02,681 --> 00:28:04,030 Τζούντιθ: Κάτσε κάτω. 498 00:28:05,988 --> 00:28:08,207 [ήχος μεταλλικού κουταλιού] 499 00:28:08,208 --> 00:28:10,253 [χύνεται το υγρό] 500 00:28:12,038 --> 00:28:14,083 [ψιθυρίζει] 501 00:28:32,841 --> 00:28:34,582 Μικρό μου! 502 00:28:36,105 --> 00:28:37,716 Ορίστε. 503 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 Αυτό ήταν από τη γιαγιά μου. 504 00:28:45,724 --> 00:28:47,594 Αλλά υπήρξα πολύ αδέξιος. 505 00:28:47,595 --> 00:28:49,597 Δεν ξέρω πού είναι το κεφάλι μου. 506 00:28:50,467 --> 00:28:52,339 Προσπαθώ να το επισκευάσω. 507 00:28:56,212 --> 00:28:58,084 Τι ήρθες, Σάρλοτ; 508 00:28:59,172 --> 00:29:00,608 Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ. 509 00:29:03,263 --> 00:29:05,874 Για όλα όσα έκανες για μένα εκείνη την ημέρα. 510 00:29:07,702 --> 00:29:09,225 Κράτησες το μυστικό μου. 511 00:29:11,488 --> 00:29:12,794 Το εκτιμώ. 512 00:29:13,752 --> 00:29:15,361 Judith: Λένε ο κόσμος 513 00:29:15,362 --> 00:29:17,363 ότι ο Θεός δεν μας δίνει περισσότερα απ' όσο μπορούμε να αντέξουμε, 514 00:29:17,364 --> 00:29:19,453 αλλά δεν νομίζω ότι ισχύει αυτό. Και εσύ; 515 00:29:27,896 --> 00:29:30,116 απόψε Κατάλαβα κάτι. 516 00:29:31,465 --> 00:29:33,858 Όταν κρατάς ένα μυστικό... 517 00:29:33,859 --> 00:29:37,297 μπορείς να γίνεις κάποιος που δεν θέλεις να είσαι. 518 00:29:41,475 --> 00:29:42,911 Το πιστεύεις; 519 00:29:43,825 --> 00:29:45,914 [έντονη μουσική] 520 00:29:49,875 --> 00:29:51,833 Γιατί εσύ, Σάρλοτ; 521 00:29:53,966 --> 00:29:55,794 Γιατί δεν ήρθε η αστυνομία; 522 00:29:59,885 --> 00:30:01,887 Θα προτιμούσατε την αστυνομία; 523 00:30:07,283 --> 00:30:09,068 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το διορθώσω; 524 00:30:10,112 --> 00:30:11,330 Δεν αντέχω την ιδέα 525 00:30:11,331 --> 00:30:13,462 να το αφήσω σε κομμάτια. 526 00:30:13,463 --> 00:30:14,768 [αναστεναγμοί] 527 00:30:14,769 --> 00:30:15,857 Ας δούμε... 528 00:30:18,164 --> 00:30:20,208 Είναι καθαρό κομμάτι, κρατήστε τις άκρες 529 00:30:20,209 --> 00:30:21,297 και εγω... 530 00:30:23,604 --> 00:30:25,214 - Μπορώ... - [απόσπασμα] 531 00:30:26,825 --> 00:30:29,000 Ευχαριστώ. 532 00:30:29,001 --> 00:30:30,219 Και έτσι... 533 00:30:31,438 --> 00:30:33,483 Δεν θα γίνει καν αντιληπτό. 534 00:30:38,532 --> 00:30:40,620 Τώρα... απλά πατήστε. 535 00:30:40,621 --> 00:30:41,795 [μαλακό θρόισμα] 536 00:30:41,796 --> 00:30:43,797 Τέλεια. 537 00:30:43,798 --> 00:30:44,973 Αυτό είναι όλο. 538 00:30:46,148 --> 00:30:47,323 Τι χαριτωμένο. 539 00:30:53,503 --> 00:30:56,637 Βρήκα τον Ντάγκλας γαμημένη Κέλι Γουίλσον. 540 00:31:04,732 --> 00:31:07,822 Με συγχωρείτε τόσο χυδαίο, αλλά... 541 00:31:10,259 --> 00:31:12,086 Όταν ξεχνάτε τα κλειδιά σας 542 00:31:12,087 --> 00:31:15,307 και επιστρέφεις στο σαλόνι σου και εκεί... 543 00:31:15,308 --> 00:31:18,702 βλέπεις τον άντρα σου κάνοντας σεξ με μια... 544 00:31:20,139 --> 00:31:21,967 Ένας έφηβος... 545 00:31:24,186 --> 00:31:27,015 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη λέξη. 546 00:31:30,018 --> 00:31:34,196 Charlotte: Μπορείτε να το ονομάσετε όπως είναι... Καταστατική παράβαση. 547 00:31:35,894 --> 00:31:36,938 Είναι αλήθεια. 548 00:31:38,897 --> 00:31:40,681 Ήταν μαθήτριά του. 549 00:31:43,771 --> 00:31:46,208 Μην το αφήσεις, Σε παρακαλώ, θα πάω για... 550 00:31:59,047 --> 00:32:00,483 Τι έγινε... 551 00:32:01,702 --> 00:32:03,703 ήταν ότι ήξερα 552 00:32:03,704 --> 00:32:06,359 Η εγκυμοσύνη της Kelly πολύ πριν από αυτήν. 553 00:32:07,926 --> 00:32:10,884 πρωινή ναυτία, απάθεια, 554 00:32:10,885 --> 00:32:12,495 την κούραση. 555 00:32:14,323 --> 00:32:18,283 Κατέληξα να αντιμετωπίζω στον Ντάγκλας, αλλά το ήξερα ήδη. 556 00:32:18,284 --> 00:32:20,938 Δεν παρατήρησα τα υπολείμματα των ορμονικών μου μπαλωμάτων, 557 00:32:20,939 --> 00:32:23,810 αλλά ναι Kelly είχε μείνει έγκυος. 558 00:32:23,811 --> 00:32:29,077 Τότε με διέταξε να πάω να τον δω στο αυτοκίνητο μετά το σχολείο. 559 00:32:30,513 --> 00:32:35,082 Εκεί μου είπε ότι ήταν το θέλημα του Θεού. 560 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 Αυτό πρέπει να σηκώσουμε σε αυτό το παιδί. 561 00:32:37,042 --> 00:32:40,435 Μου είπε ότι πρέπει να... μετατρέψω το γραφείο μου 562 00:32:40,436 --> 00:32:43,351 σε ένα βρεφικό δωμάτιο. 563 00:32:43,352 --> 00:32:45,571 Και μου είπε ότι έπρεπε εγκαταλείψουν τη διδασκαλία. 564 00:32:45,572 --> 00:32:47,529 Σου το είπε; 565 00:32:47,530 --> 00:32:50,315 Ναι, έτσι λειτούργησε ο γάμος μου 566 00:32:50,316 --> 00:32:52,447 Η γυναίκα πάει μετά τον σύζυγο. 567 00:32:52,448 --> 00:32:54,710 Και δεν επρόκειτο να σηκωθεί μεσάνυχτα για αλλαγή πάνας. 568 00:32:54,711 --> 00:32:58,149 Φυσικά όχι... Θα ήμουν εγώ. 569 00:32:58,150 --> 00:32:59,802 Το θεώρησε δεδομένο. 570 00:32:59,803 --> 00:33:01,892 Το θεώρησα δεδομένο ότι θα έκανα τα πάντα. 571 00:33:04,504 --> 00:33:05,940 Και συνήθως το έκανε. 572 00:33:07,333 --> 00:33:11,727 Δεν έχεις ιδέα... του τι σημαίνει να είναι άσχετο. 573 00:33:11,728 --> 00:33:13,468 Να ζεις με κάποιον 574 00:33:13,469 --> 00:33:14,993 τι σε κάνει να νιώθεις σαν να μην είσαι τίποτα. 575 00:33:19,823 --> 00:33:22,391 παντρεύτηκα όντας ένα ολοκληρωμένο άτομο. 576 00:33:25,525 --> 00:33:27,092 Με τις ιδέες μου και, 577 00:33:28,658 --> 00:33:33,054 σιγά σιγά, Με έσβηνε. 578 00:33:36,144 --> 00:33:38,190 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 579 00:33:40,018 --> 00:33:42,150 Σε βλέπω να εξαφανίζεσαι σιγά σιγά; 580 00:33:43,978 --> 00:33:45,762 Υπάρχουν δύο νεκροί... 581 00:33:47,199 --> 00:33:50,549 γιατί ο άντρας σου Ήταν ένας ελεγχόμενος κρετίνος; 582 00:33:50,550 --> 00:33:53,117 Δεν πιστεύετε πλέον σε τέρατα, Σάρλοτ; 583 00:33:53,118 --> 00:33:54,770 Το λες επειδή είμαι βλέπεις ένα; 584 00:33:54,771 --> 00:33:56,947 Νομίζω ότι ξέρεις ήδη η απάντηση. 585 00:34:02,475 --> 00:34:04,693 Αν το ήξερα ότι θα ερχόσουν απόψε, 586 00:34:04,694 --> 00:34:07,523 θα το είχα κάνει κάποια άλλη μέρα. 587 00:34:10,613 --> 00:34:12,354 Συνεχίστε την εγγραφή, σωστά; 588 00:34:17,316 --> 00:34:19,839 [έντονη μουσική] 589 00:34:19,840 --> 00:34:22,624 Όταν διδάσκετε παιδιά με νοητική υστέρηση, 590 00:34:22,625 --> 00:34:25,932 καταλαβαίνεις ότι... υπάρχει αναπηρία, 591 00:34:25,933 --> 00:34:29,501 αλλά υπάρχει επίσης την προσωπικότητα που κρύβει. 592 00:34:29,502 --> 00:34:32,547 και μερικά είναι κάποιοι ανυπόφοροι ηλίθιοι. 593 00:34:32,548 --> 00:34:35,768 - Όχι όμως η Κέλλυ. - Όχι Κέλλυ, όχι... 594 00:34:35,769 --> 00:34:39,468 Όχι. Όχι, ήταν γλυκιά. 595 00:34:40,382 --> 00:34:41,817 [μουσική αγωνίας] 596 00:34:41,818 --> 00:34:44,473 Έκανα σχεδόν τα πάντα που του ζήτησες. 597 00:34:46,823 --> 00:34:49,042 Ήταν σαν αυτό το πιάτο. 598 00:34:49,043 --> 00:34:50,088 Εύθραυστο. 599 00:34:51,785 --> 00:34:54,309 Ξέρεις ότι μπορείς να το καταστρέψεις. 600 00:34:56,355 --> 00:34:58,660 Και πώς κατέστρεψες την Κέλλυ; 601 00:34:58,661 --> 00:35:01,708 Τη δηλητηρίασα με τα λόγια μου. 602 00:35:02,839 --> 00:35:04,711 Ξεκίνησα αργά. 603 00:35:06,147 --> 00:35:07,800 Και ήταν πολύ απλό. 604 00:35:07,801 --> 00:35:10,672 Η ιδέα τον τρόμαξε του εξαναγκασμού 605 00:35:10,673 --> 00:35:12,414 να κάνω άλλη μια έκτρωση. 606 00:35:14,155 --> 00:35:15,460 Και του είπα 607 00:35:15,461 --> 00:35:19,160 εκείνος ο Ντάγκλας του έλεγα ψέματα. 608 00:35:20,509 --> 00:35:22,249 Του είπα ότι δεν ήταν αλήθεια 609 00:35:22,250 --> 00:35:23,817 για το μεγάλωμα του μωρού μαζί μου. 610 00:35:25,427 --> 00:35:29,648 Του είπα ότι θα πήγαινε να την αναγκάσω να τον... σκοτώσει. 611 00:35:29,649 --> 00:35:30,911 Και η Κέλλυ σε πίστεψε; 612 00:35:32,130 --> 00:35:34,741 πίστεψε κάθε λέξη που βγήκε από το στόμα μου. 613 00:35:36,046 --> 00:35:38,440 Η Kelly δεν ήθελε να σκοτώσει κανέναν. 614 00:35:41,443 --> 00:35:43,706 Όχι, δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. 615 00:35:45,578 --> 00:35:48,668 Και όταν ήρθε η ώρα, παρέλυσε. 616 00:35:51,453 --> 00:35:53,933 Τότε είδα τον Ντάγκλας να έρχεται στο διάδρομο, 617 00:35:53,934 --> 00:35:55,935 είδε το όπλο, Ήταν πολύ αργά, 618 00:35:55,936 --> 00:35:59,026 και... στάθηκα πίσω της. 619 00:36:00,245 --> 00:36:02,247 Τοποθέτησα το δάχτυλό μου σχετικά με το δικό σου... 620 00:36:04,162 --> 00:36:05,772 [εκπνέει] 621 00:36:06,990 --> 00:36:08,730 Judith: _και πάτησα τη σκανδάλη. 622 00:36:08,731 --> 00:36:11,385 Αλλά το έκανε περισσότερες από μία φορές. 623 00:36:11,386 --> 00:36:14,084 Έπρεπε να προσποιηθώ ότι όλα ήταν αληθινά. 624 00:36:15,912 --> 00:36:18,653 Αλλιώς πώς θα ήταν... 625 00:36:18,654 --> 00:36:22,658 ηρωίνη για τη διάσωση; Η φτωχή χήρα; 626 00:36:24,182 --> 00:36:28,402 Και ο δικαιούχος της ασφάλισης της ζωής που είχε ο Ντάγκλας. 627 00:36:28,403 --> 00:36:32,363 Επιτέλους επρόκειτο να ζήσω η ζωή μου ο τρόπος μου. 628 00:36:32,364 --> 00:36:35,192 Και τι έγινε με την Έμμα; 629 00:36:35,193 --> 00:36:37,194 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 630 00:36:37,195 --> 00:36:40,327 ένα φρικτό και ασυγχώρητο ατύχημα. 631 00:36:40,328 --> 00:36:41,677 [λαχανίσματα] 632 00:36:49,555 --> 00:36:50,643 [πλάνο] 633 00:36:51,818 --> 00:36:54,994 [πυροβολισμοί] 634 00:36:54,995 --> 00:36:57,301 -[γρυλίζει] - [βολή] 635 00:36:57,302 --> 00:36:58,476 [Η Κέλλυ γκρινιάζει] 636 00:36:58,477 --> 00:37:00,043 [ψιθυρίζοντας] Δώσε μου το όπλο. 637 00:37:01,262 --> 00:37:03,176 Η Kelly δεν ήθελε ρίξε το όπλο 638 00:37:03,177 --> 00:37:06,048 και παλεύουμε... και πυροβολήθηκε. 639 00:37:06,049 --> 00:37:07,094 [πλάνο] 640 00:37:08,182 --> 00:37:10,228 [δραματική μουσική] 641 00:37:18,192 --> 00:37:20,802 Charlotte: Και σκέφτηκες ρισκάρετε την ελευθερία σας... 642 00:37:20,803 --> 00:37:23,892 εμπιστευόμενος ότι η Κέλλυ επρόκειτο να κλείσεις το στόμα σου; 643 00:37:23,893 --> 00:37:26,374 Όχι, σκεφτόμουν να το δώσω ένα σφηνάκι επίσης! 644 00:37:27,723 --> 00:37:29,724 Αλλά μου τελείωσαν οι σφαίρες! 645 00:37:29,725 --> 00:37:32,075 [δραματική μουσική] 646 00:37:47,265 --> 00:37:49,354 [δραματική μουσική] 647 00:37:50,268 --> 00:37:52,357 [δεν ακούγεται διάλογος] 648 00:38:06,196 --> 00:38:08,416 Έχω μιλήσει αρκετά, Η Σαρλότ... 649 00:38:09,896 --> 00:38:14,074 - Χρειάζεσαι δικηγόρο. - Το καλύτερο είναι να πας. 650 00:38:17,164 --> 00:38:19,166 Πάω να πλύνω αυτά τα φλιτζάνια. 651 00:38:20,820 --> 00:38:23,692 [βήματα] 652 00:38:27,305 --> 00:38:28,566 [τρεχούμενο νερό] 653 00:38:28,567 --> 00:38:30,699 Υπάρχει ένας στίχος για την περίσταση, Charlotte. 654 00:38:31,744 --> 00:38:33,701 Ίσως το ξέρεις αυτό. 655 00:38:33,702 --> 00:38:35,008 Είναι από την Έξοδο: 656 00:38:36,096 --> 00:38:39,707 «Τότε θα πληρώσεις ζωή για ζωή, 657 00:38:39,708 --> 00:38:41,796 οφθαλμός αντί οφθαλμού, 658 00:38:41,797 --> 00:38:45,583 χέρι για χέρι, πόδι για πόδι, 659 00:38:45,584 --> 00:38:50,152 έγκαυμα, πληγή πληγή». 660 00:38:50,153 --> 00:38:51,284 [κλικ όπλου] 661 00:38:51,285 --> 00:38:53,679 [έντονη μουσική] 662 00:38:59,467 --> 00:39:00,642 Judith. 663 00:39:05,038 --> 00:39:06,169 Όχι. 664 00:39:08,650 --> 00:39:11,435 Δώσε μου το τηλέφωνο. Δώσε μου. 665 00:39:11,436 --> 00:39:13,481 [βαριά αναπνοή] 666 00:39:16,223 --> 00:39:22,098 Εγώ, η Τζούντιθ Χέλερ, Σκότωσα τον Ντάγκλας και την Έμμα. 667 00:39:23,926 --> 00:39:26,537 Πυροβόλησα έξι φορές της σκανδάλης. 668 00:39:26,538 --> 00:39:27,843 Η Κέλλυ είναι αθώα. 669 00:39:29,062 --> 00:39:33,370 Γιατί δεν μιλάμε; Μίλα μου. 670 00:39:33,371 --> 00:39:36,634 Η Σαρλότ... Αυτό είναι για μένα... 671 00:39:36,635 --> 00:39:39,985 Αυτή είναι... δική μου απόφαση. 672 00:39:39,986 --> 00:39:42,509 Παρακαλώ. Μπορώ να σε βοηθήσω. 673 00:39:42,510 --> 00:39:43,989 Άσε με να το κάνω, εντάξει; 674 00:39:43,990 --> 00:39:45,599 Επιτρέψτε μου... 675 00:39:45,600 --> 00:39:48,080 - [όπλο πετεινών] - Όχι... Παρακαλώ όχι, Τζούντιθ. 676 00:39:48,081 --> 00:39:49,734 - Φύγε από το σπίτι μου. -Τι κάνεις; 677 00:39:49,735 --> 00:39:51,257 - Δεν θέλω να σε πληγώσω. - [η πόρτα ανοίγει] 678 00:39:51,258 --> 00:39:52,563 Charlotte: Τζούντιθ, περίμενε, μην το κάνεις. 679 00:39:52,564 --> 00:39:54,303 - Τζούντιθ, όχι... - [Χτυπά την πόρτα] 680 00:39:54,304 --> 00:39:56,393 - Φύγε από το σπίτι μου. - Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 681 00:39:56,394 --> 00:39:58,133 Μην το κάνεις, Τζούντιθ. 682 00:39:58,134 --> 00:39:59,221 [κλαψίματα] 683 00:39:59,222 --> 00:40:01,136 Φύγε από το σπίτι μου τώρα! 684 00:40:01,137 --> 00:40:04,837 Φύγε! Φύγε από το σπίτι μου! 685 00:40:06,795 --> 00:40:08,841 Όχι! Ιουδίθ! 686 00:40:10,190 --> 00:40:11,495 Σκατά! 687 00:40:11,496 --> 00:40:12,758 Ιουδίθ! 688 00:40:14,934 --> 00:40:16,804 - [επιτυχίες] -Τζούντιθ! 689 00:40:16,805 --> 00:40:18,502 Ιουδίθ! 690 00:40:18,503 --> 00:40:21,200 -Τζούντιθ, όχι! - [βολή, απότομο χτύπημα] 691 00:40:21,201 --> 00:40:22,984 [λυγμοί] 692 00:40:22,985 --> 00:40:25,031 [υπεραερισμός] 693 00:40:29,731 --> 00:40:31,733 - [κλαίει] - Αγάπη μου. Αγαπητός. 694 00:40:36,390 --> 00:40:40,873 Δεν μπόρεσα να τη σώσω! Δεν μπορούσα... 695 00:40:42,657 --> 00:40:45,007 [συνεχίζει να κλαίει] 696 00:40:49,142 --> 00:40:51,231 [γρύλοι που κελαηδούν] 697 00:40:53,407 --> 00:40:55,583 [μελαγχολική μουσική] 698 00:40:58,673 --> 00:41:00,762 [τα πουλιά κελαηδούν] 699 00:41:12,774 --> 00:41:15,472 Ας είμαστε λίγο Πιο λογικό, Σαμάνθα. 700 00:41:15,473 --> 00:41:17,430 Το κορίτσι είναι ελεύθερο της εκτέλεσης. 701 00:41:17,431 --> 00:41:19,432 Με αυτό, όλα είναι κέρδος τώρα. 702 00:41:19,433 --> 00:41:23,436 Η Κέλι Γουίλσον... σκότωσε δύο ανθρώπους. 703 00:41:23,437 --> 00:41:26,353 Judith Pinkman... σκότωσε δύο ανθρώπους. 704 00:41:27,572 --> 00:41:30,312 Δεν κοίταξαν ποτέ σκουπίδια στα χέρια σας. 705 00:41:30,313 --> 00:41:32,489 Δεν της πήραν την μπλούζα ως αποδεικτικά στοιχεία. 706 00:41:32,490 --> 00:41:34,752 Έσπασαν την αλυσίδα της επιμέλειας του φονικού όπλου 707 00:41:34,753 --> 00:41:37,668 όταν άφησαν μάρτυρα Θα το πάρω, τα πάντα 708 00:41:37,669 --> 00:41:40,453 ενώ ο αξιωματικός του επιτέθηκε βάναυσα στην αδερφή μου. 709 00:41:40,454 --> 00:41:41,498 Ω, περίμενε λίγο. 710 00:41:41,499 --> 00:41:42,934 Και ο υπάλληλος του σχολείου σας 711 00:41:42,935 --> 00:41:44,979 απέτυχε να εντοπιστεί ότι η Kelly Wilson, 712 00:41:44,980 --> 00:41:47,286 ένας έφηβος με νοητική υστέρηση, 713 00:41:47,287 --> 00:41:49,723 κακοποιήθηκε σεξουαλικά από τον διευθυντή του. 714 00:41:49,724 --> 00:41:52,813 Και τι μαέστρος χειριστής την ανάγκασε να κουβαλήσει 715 00:41:52,814 --> 00:41:54,162 ένα όπλο στο σχολείο. 716 00:41:54,163 --> 00:41:55,512 Έτσι θέλετε να το παίξετε; 717 00:41:55,513 --> 00:41:57,253 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, σερίφη. 718 00:41:58,777 --> 00:42:01,866 Η Κέλλυ ήταν φοιτήτρια στη φροντίδα του Ντάγκλας Πίνκμαν. 719 00:42:01,867 --> 00:42:06,174 Και ήταν πολλά... ευάλωτα νεαρά κορίτσια 720 00:42:06,175 --> 00:42:07,654 στη φροντίδα του Ντάγκλας Πίνκμαν. 721 00:42:07,655 --> 00:42:09,134 Γιατί δεν συγκεντρωνόμαστε; 722 00:42:09,135 --> 00:42:11,572 Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω η προσέγγισή μου. 723 00:42:12,834 --> 00:42:15,401 Τι θα λέγατε για την κόρη από τον Rusty Quinn 724 00:42:15,402 --> 00:42:16,750 θα διερευνήσει τα λάθη από το παρελθόν, 725 00:42:16,751 --> 00:42:19,058 όλοι από το αστυνομικό τμήμα από το Pikeville; 726 00:42:22,104 --> 00:42:24,541 Χωρίς αμφιβολία οι Culpeppers θα ήθελαν να ξέρουν καλά 727 00:42:24,542 --> 00:42:27,153 τις περιστάσεις του θανάτου του Δανιήλ... 728 00:42:29,808 --> 00:42:32,026 Μεταξύ άλλων λεπτομερειών τι έγινε εκείνο το βράδυ. 729 00:42:32,027 --> 00:42:34,551 Σταματήστε εκεί. Βλέπω ότι έχεις ήδη βγάλει τα όπλα. 730 00:42:34,552 --> 00:42:37,292 Παρακαλώ, αυτό είναι ανοησία! 731 00:42:37,293 --> 00:42:39,773 Ας αλλάξουμε τα πράγματα. 732 00:42:39,774 --> 00:42:41,383 Δεν έχει το χέρι που κερδίζει. 733 00:42:41,384 --> 00:42:45,562 Γεια σου, γλυκιά μου. Πάμε... για να ηρεμήσω λίγο. 734 00:42:45,563 --> 00:42:48,869 Πρέπει να σκεφτείς για το καλό του λαού. 735 00:42:48,870 --> 00:42:50,915 Γιατί όλα όσα έγιναν... 736 00:42:50,916 --> 00:42:53,092 Ήταν μια μεγάλη τραγωδία, έτσι δεν είναι; 737 00:42:54,397 --> 00:42:56,703 και εδώ υπάρχουν άνθρωποι που αγαπά το ροζ, 738 00:42:56,704 --> 00:42:58,357 άνθρωποι που τον λατρεύουν ακόμα. 739 00:42:58,358 --> 00:42:59,967 Και η Τζούντιθ, ό,τι κι αν ήταν, 740 00:42:59,968 --> 00:43:01,796 Τρελάθηκε, έτσι δεν είναι; 741 00:43:03,319 --> 00:43:07,453 Και όλη αυτή η νομική ανοησία μπορεί να επιλυθεί. 742 00:43:07,454 --> 00:43:09,368 Εστιάζω στη θεραπεία. 743 00:43:09,369 --> 00:43:12,153 Λοιπόν εστιάζω στην Kelly Wilson. 744 00:43:12,154 --> 00:43:13,459 Σαμάνθα, θα σου πω κάτι. 745 00:43:13,460 --> 00:43:15,810 που ίσως το ξέχασες όταν έφυγες 746 00:43:17,116 --> 00:43:19,639 Ο μπαμπάς σου αγαπούσε τον Pikeville. 747 00:43:19,640 --> 00:43:20,901 Τι θα έλεγα 748 00:43:20,902 --> 00:43:22,556 Αν σε έβλεπα τόσο νταή; 749 00:43:24,036 --> 00:43:29,823 Ο μπαμπάς μου σου έλεγε: «Φίλοι, Έχουν δύο επιλογές. 750 00:43:29,824 --> 00:43:33,871 Μπορούν να εγκρίνουν πέντε χρόνια για την Kelly Wilson... 751 00:43:33,872 --> 00:43:37,310 ή να αφοδεύετε στα χέρια σας και αρχίστε να χειροκροτείτε». 752 00:43:44,099 --> 00:43:46,013 Sam: Με καλή συμπεριφορά, θα μπορούσες να βγεις έξω 753 00:43:46,014 --> 00:43:48,016 πριν το μωρό σας μπες να σπουδάσεις. 754 00:43:49,452 --> 00:43:51,932 Και... δεν μπορούμε να το σκεφτούμε; 755 00:43:51,933 --> 00:43:54,806 Προτιμώ να μην του δώσω χρόνο στον Kenny Coin για να το ξανασκεφτούν. 756 00:43:56,459 --> 00:43:59,637 Αλλά είναι απόφαση της Kelly. Κανείς άλλος δεν μπορεί να το πάρει. 757 00:44:01,595 --> 00:44:03,683 Γεια σου. 758 00:44:03,684 --> 00:44:04,989 ορκίζομαι... 759 00:44:04,990 --> 00:44:07,992 Θα φροντίσω το μωρό σου μέχρι να βγεις έξω. 760 00:44:07,993 --> 00:44:10,169 και ο μπαμπάς σου δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα. 761 00:44:11,126 --> 00:44:12,518 Τα νομίσματα τον κλειδώνουν 762 00:44:12,519 --> 00:44:14,173 τώρα που δεν τους εξυπηρετεί πια. 763 00:44:15,827 --> 00:44:17,654 -Δεν είναι αλήθεια; - Ναι, 764 00:44:17,655 --> 00:44:20,613 το GBI βρήκε το περίστροφο του Ely στη λίμνη. 765 00:44:20,614 --> 00:44:21,832 Y por sus antecedentes, 766 00:44:21,833 --> 00:44:23,529 Δεν μπορούσα να έχω όπλο, 767 00:44:23,530 --> 00:44:25,879 πολύ λιγότερο στο χέρι, όπου μπορούσε να τη βρει η Κέλι. 768 00:44:25,880 --> 00:44:28,230 Pero yo fui quien llevó το όπλο στο σχολείο. 769 00:44:29,144 --> 00:44:30,536 Και η κυρία Πίνκμαν, 770 00:44:30,537 --> 00:44:32,712 ήταν κακή λοιπόν κύριε Πίνκμαν 771 00:44:32,713 --> 00:44:34,540 και το έκανα. 772 00:44:34,541 --> 00:44:37,108 Οι γυναίκες στη φυλακή... 773 00:44:37,109 --> 00:44:39,328 Λένε ότι την τρέλανα. 774 00:44:40,590 --> 00:44:42,549 που δεν είχα γιατί να σκοτωθείς έτσι. 775 00:44:44,682 --> 00:44:47,641 Ήταν χριστιανή πολύ καλό 776 00:44:49,034 --> 00:44:52,993 Κέλλυ, πρέπει να σκεφτούμε μέσα σου, προς το παρόν... 777 00:44:52,994 --> 00:44:54,081 και στο μωρό σας. 778 00:44:54,082 --> 00:44:55,474 Αυτό είναι αλήθεια, κυρία, 779 00:44:55,475 --> 00:44:58,259 αλλά... μου φαίνεται ότι μου αξίζει μια τιμωρία. 780 00:44:58,260 --> 00:44:59,740 Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος. 781 00:45:02,351 --> 00:45:03,962 Πιστεύετε ότι είναι δίκαιο; 782 00:45:11,883 --> 00:45:16,016 Ναι, Κέλλυ. Είναι δίκαιο. 783 00:45:16,017 --> 00:45:18,063 [δραματική μουσική] 784 00:45:51,052 --> 00:45:53,185 [τα πουλιά κελαηδούν] 785 00:45:56,275 --> 00:45:58,364 [κρίματα] 786 00:46:05,197 --> 00:46:08,287 - Δεν με άφησες. - Περισσότερα ρακούν, περισσότερα προβλήματα. 787 00:46:16,991 --> 00:46:18,297 Charlotte: Τι συμβαίνει; 788 00:46:19,646 --> 00:46:21,561 Χρειάζομαι να προσέχεις στον Μπάρκι αύριο. 789 00:46:22,954 --> 00:46:25,304 Με πήρε η αδερφή σου συνεντεύξεις στην Ατλάντα. 790 00:46:26,653 --> 00:46:29,786 Νομίζω ότι διαμορφώνομαι για τα μεγάλα πρωταθλήματα. 791 00:46:29,787 --> 00:46:31,352 Ρύθμιση οφειλών. 792 00:46:31,353 --> 00:46:32,790 Μάθε να παίζεις γκολφ. 793 00:46:33,965 --> 00:46:35,835 Εξακόσια άτομα το χρόνο... 794 00:46:35,836 --> 00:46:37,837 πεθαίνουν από ατυχήματα στα καρότσια του γκολφ. 795 00:46:37,838 --> 00:46:39,621 Πόσοι όμως από αυτούς Είναι παίκτες του γκολφ; 796 00:46:39,622 --> 00:46:44,017 Βλέπετε, το ποσοστό θνησιμότητας των παικτών γκολφ είναι πολύ υψηλό. 797 00:46:44,018 --> 00:46:46,063 Θα μου πεις λοιπόν αν το κάνετε. 798 00:46:46,064 --> 00:46:48,631 - Αυτό ακούγεται εφικτό. - Mjm. 799 00:46:51,721 --> 00:46:53,984 Πώς πάνε όλα με τον Σαμ; 800 00:46:53,985 --> 00:46:57,596 - Θα τη δω αργότερα στο αγρόκτημα. - Μμ. 801 00:46:57,597 --> 00:47:00,468 επιμείνετε στο ψάξιμο Φωτογραφία γάμμα. 802 00:47:00,469 --> 00:47:02,514 Ο μπαμπάς σου ήξερε να λέει ψέματα με πολλή ξεδιάντροπη. 803 00:47:02,515 --> 00:47:04,212 [γέλια] Μη μου πεις. 804 00:47:06,736 --> 00:47:08,869 Συγγνώμη που δεν στο είπα ποτέ... 805 00:47:12,003 --> 00:47:15,701 Επειδή... σε κατηγόρησε... 806 00:47:15,702 --> 00:47:19,574 ότι δεν γνωρίζω κάτι για το οποίο δεν σου είπα ποτέ. 807 00:47:19,575 --> 00:47:20,838 καταλαβαίνω. 808 00:47:26,452 --> 00:47:27,800 Μου είπε ο μπαμπάς σου 809 00:47:27,801 --> 00:47:29,454 ότι το πιο δύσκολο σε έναν γάμο 810 00:47:29,455 --> 00:47:32,674 είναι να σταματήσεις να μιλάς και αρχίστε να ακούτε. 811 00:47:32,675 --> 00:47:35,026 Και θα ακολουθήσουμε τις συμβουλές Ο γάμος του Ράστι; 812 00:47:36,157 --> 00:47:37,855 Λοιπόν, σοβαρά... 813 00:47:40,858 --> 00:47:42,729 Αγαπούσα πολύ τη μαμά σου. 814 00:47:46,559 --> 00:47:48,039 Είσαι ακόμα γυναίκα μου; 815 00:47:49,214 --> 00:47:52,739 Ναί. Είσαι ακόμα ο άντρας μου; 816 00:47:54,959 --> 00:47:56,177 Ναί. 817 00:47:58,745 --> 00:48:00,747 [συναισθηματική μουσική] 818 00:48:16,458 --> 00:48:18,156 Θέλεις να σταματήσω; 819 00:48:20,506 --> 00:48:21,724 Όχι. 820 00:48:25,641 --> 00:48:27,861 Θέλω να συνεχίσεις με το στόμα σου. 821 00:48:29,689 --> 00:48:31,778 [ρομαντική μουσική] 822 00:48:45,923 --> 00:48:48,012 [δεν ακούγεται] 823 00:48:58,544 --> 00:49:00,284 [ελαφριά μουσική] 824 00:49:00,285 --> 00:49:04,114 Ω, πόσο αηδιαστικό. Ο μπαμπάς ήταν πραγματικός Καζανόβα. 825 00:49:04,115 --> 00:49:06,465 Τι περιμένατε; Είναι ερωτικά γράμματα. 826 00:49:07,945 --> 00:49:10,250 Δεν μπορώ να πιστέψω που τα κράτησε όλα αυτά 827 00:49:10,251 --> 00:49:11,817 σε κουτιά στο γραφείο του. 828 00:49:11,818 --> 00:49:14,734 [βρυχάται] Πάντα είχε πράγματα παντού. 829 00:49:17,302 --> 00:49:19,825 Θυμάμαι όταν συνέβη αυτό. 830 00:49:19,826 --> 00:49:22,045 Του πλήρωσα την εγγύηση. 831 00:49:22,046 --> 00:49:25,005 - Και δεν με πλήρωσε ποτέ. -Από αντίκτυπο! 832 00:49:27,181 --> 00:49:29,530 Sam: Αυτό είναι. σαν να μπαίνει στο κεφάλι του. 833 00:49:29,531 --> 00:49:32,707 Πίστεψε με δεν θέλεις να είσαι εκεί... 834 00:49:32,708 --> 00:49:34,536 Ας δούμε τι άλλο συγκέντρωσε. 835 00:49:41,413 --> 00:49:46,243 Ματιά! !Η πρώτη μου θέση από το debate club! 836 00:49:46,244 --> 00:49:48,114 Ω, ευχαριστώ, μπαμπά. 837 00:49:48,115 --> 00:49:52,684 Το δελτίο μου για την όγδοη δημοτικού, που προφανώς δεν υπέγραψε ποτέ. 838 00:49:52,685 --> 00:49:54,339 Με τιμώρησαν. 839 00:49:55,470 --> 00:49:57,906 Καθαρό δέκα. «Μιλάει πολύ». 840 00:49:57,907 --> 00:49:59,126 [γελάει] 841 00:50:01,085 --> 00:50:03,391 Ο Μπεν μετακομίζει στην Ατλάντα. 842 00:50:04,392 --> 00:50:06,219 Και μου ζήτησε να τον συνοδεύσω. 843 00:50:06,220 --> 00:50:10,180 Τέλεια αγάπη μου. Μου αρέσει η Ατλάντα. 844 00:50:10,181 --> 00:50:14,011 -Και θα ζούσες μαζί μας; - Μόνο επίσκεψη. 845 00:50:15,534 --> 00:50:17,404 Θα τολμήσω ξανά. 846 00:50:17,405 --> 00:50:19,624 Αν δεν έχω βγει σε μισή ώρα, 847 00:50:19,625 --> 00:50:22,106 - καλέστε την πυροσβεστική. - [Η Σαρλότ γελάει] 848 00:50:28,025 --> 00:50:31,462 Χαίρομαι που βγαίνει όλα καλά με τον Μπεν. 849 00:50:31,463 --> 00:50:33,029 και μου άρεσε πώς χρησιμοποιούσε το δάχτυλό του 850 00:50:33,030 --> 00:50:34,073 στον καναπέ σήμερα το πρωί. 851 00:50:34,074 --> 00:50:35,684 -Ουφ! -Οτι; 852 00:50:36,685 --> 00:50:38,860 - Έχει βλεννόρροια. -ουφ! 853 00:50:38,861 --> 00:50:40,298 [γέλια] 854 00:50:46,347 --> 00:50:49,481 Όταν νιώσεις έτοιμος, Θα μου πεις περισσότερα για τον Anton; 855 00:50:52,919 --> 00:50:53,920 Σίγουρος. 856 00:50:56,792 --> 00:50:58,794 [ελαφριά μουσική] 857 00:51:07,847 --> 00:51:11,806 [γέλια] Αυτός ο υπολογισμός φαίνεται φτιαγμένο από ένα μεθυσμένο παιδί. 858 00:51:11,807 --> 00:51:13,417 Όχι. Το σωστό 859 00:51:13,418 --> 00:51:18,944 είναι το μερικό του U στο τετράγωνο συν V στο τετράγωνο. 860 00:51:18,945 --> 00:51:21,774 Ω. Δεν νομίζω ότι θα βρούμε Φωτογραφία γάμμα. 861 00:51:23,297 --> 00:51:24,385 Σάμι... 862 00:51:25,343 --> 00:51:28,214 Νομίζω... ότι ο μπαμπάς σε απάτησε. 863 00:51:28,215 --> 00:51:29,824 Είναι όπως είπες, 864 00:51:29,825 --> 00:51:33,045 Ήθελα να ανακαλύψουμε μαζί το πράγμα του Zack Culpepper. 865 00:51:33,046 --> 00:51:36,483 Είχε όμως μεγάλη λεπτομέρεια. ιστορία της φωτογραφίας. 866 00:51:36,484 --> 00:51:38,442 Πόσο όμορφη ήταν η Γκάμα... 867 00:51:38,443 --> 00:51:40,226 ότι η μέρα ήταν τέλεια... 868 00:51:40,227 --> 00:51:42,010 Charlotte: Ο Μπεν μου θύμισε ότι ο Ράστι 869 00:51:42,011 --> 00:51:44,101 ήξερε να λέει ψέματα πολύ καλά. 870 00:51:45,841 --> 00:51:49,844 Γιατί δεν μου επαναλαμβάνεις τι Είπες ακριβώς στο νοσοκομείο; 871 00:51:49,845 --> 00:51:53,458 Είπε... ότι υπήρχε μια φωτογραφία του Gamma... 872 00:51:54,807 --> 00:51:58,114 ένα που δεν ήταν αυτό... 873 00:51:58,115 --> 00:51:59,811 που πήρε στο πρώτο του ραντεβού. 874 00:51:59,812 --> 00:52:03,031 Την κάλεσε σε ένα πικνίκ γιατί δεν είχα λεφτά 875 00:52:03,032 --> 00:52:04,424 για ένα καλό εστιατόριο. 876 00:52:04,425 --> 00:52:06,034 Αποκαλυπτόταν. 877 00:52:06,035 --> 00:52:07,471 Είπε ότι η μέρα ήταν όμορφη, 878 00:52:07,472 --> 00:52:08,776 Κουβέντιασαν και γέλασαν... 879 00:52:08,777 --> 00:52:12,432 και χόρεψαν με το ραδιόφωνο του αυτοκινήτου. 880 00:52:12,433 --> 00:52:14,695 Είπε ότι ένιωθε την καρδιά του σαν χαρταετός 881 00:52:14,696 --> 00:52:17,872 ότι αυτή... έλκονται με μια κλωστή. 882 00:52:17,873 --> 00:52:19,613 Αυτό είναι ένας άξονας. 883 00:52:19,614 --> 00:52:21,615 Ξέρω πώς λέγονται, ηλίθιοι. 884 00:52:21,616 --> 00:52:22,964 [γελάει] 885 00:52:22,965 --> 00:52:25,358 Λοιπόν, Λοιπόν, αν υπάρχει αυτή η φωτογραφία, 886 00:52:25,359 --> 00:52:28,448 Την έκρυψε σε κοινή θέα, όπως όλα τα άλλα. 887 00:52:28,449 --> 00:52:31,103 ας σταματήσουμε να σκεφτόμαστε σαν να ήταν ο Σέρλοκ Χολμς 888 00:52:31,104 --> 00:52:34,063 όταν μόλις έφτασα στον Inspector Gadget. 889 00:52:37,154 --> 00:52:39,067 Γιατί το φορούσες; στην τσάντα; 890 00:52:39,068 --> 00:52:41,288 Μου ζήτησε να την πάρω στο νοσοκομείο. 891 00:52:43,377 --> 00:52:45,466 [μουσική αγωνίας] 892 00:52:46,772 --> 00:52:48,034 [σκίζει χαρτί] 893 00:52:55,346 --> 00:52:56,607 [Σαρλότ συριγμός] 894 00:52:56,608 --> 00:52:57,739 Charlotte: Ω. 895 00:53:05,094 --> 00:53:09,186 Είσαι ο ανόητος. Σε χρησιμοποίησε ως μουλάρι του. 896 00:53:16,584 --> 00:53:19,021 το είχα ξεχάσει πόσο όμορφη ήταν. 897 00:53:19,892 --> 00:53:21,546 Ήταν όμορφοι μαζί. 898 00:53:25,506 --> 00:53:27,029 Sam: Τι χρονιά είναι; 899 00:53:30,076 --> 00:53:32,382 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Α, δεν μπορεί. 900 00:53:32,383 --> 00:53:34,340 - [γρυλίζει] - Το έκανε! 901 00:53:34,341 --> 00:53:36,864 Επιτέλους κατάλαβε η έννοια του «τέλειωσε». 902 00:53:36,865 --> 00:53:38,084 Σκουριασμένο... 903 00:53:39,607 --> 00:53:40,999 [γέλια] Είναι καταπληκτικό. 904 00:53:41,000 --> 00:53:43,219 - [♪] - Ουάου. 905 00:53:43,220 --> 00:53:47,311 [Το «Long Road Home» παίζει από τη Sarah McLachlan] 906 00:54:07,896 --> 00:54:10,942 [♪] 907 00:54:10,943 --> 00:54:13,162 [δεν ακούγεται διάλογος] 908 00:54:14,729 --> 00:54:20,387 [♪] 909 00:54:59,165 --> 00:55:03,300 [συνεχίζει να παίζει "Long Road Home"] 910 00:55:17,226 --> 00:55:20,317 [♪] 911 00:55:48,954 --> 00:55:52,044 [♪]